Iris Holm: Hana, hey, you ready for this one? I'll tell you what's been nagging me: we trust a ledger because it's paper, and I'm not sure paper earned that.
Hana Field: Oh, I'm ready, and I've got the opposite itch. Why does a grandmother's song get called hearsay in a courtroom when a clerk's note counts as a record?
Iris Holm: That's it. Mi'kmaw oral tradition in Canadian courts, contested or ruled inadmissible as hearsay, despite scholarly acceptance.
Hana Field: And so what are we really asking today? Whether a story people carry can be as solid as a document someone stored?
Iris Holm: Yes. Think of a family story told at many dinners, everyone correcting it, against one note in a drawer. People keep one alive. Luck keeps the other.
Hana Field: Huh. But isn't that just the Telephone game, where it all drifts?
Iris Holm: No. Telephone has one channel, no checking. Jan Vansina, in Oral Tradition as History, 1961, revised 1985, shows accounts carried by mnemonics, genealogies, formal recitation. Disciplined sources. The question is whether that discipline holds up.
Hana Field: So if the discipline is real, then does it ever fail? Because I can't believe a story just sits there perfectly for centuries. What does it actually look like when it slips?
Iris Holm: It slips in patterns. Vansina documented two. First, the floating gap. Oral genealogies hold the founding ancestors and the recent generations, and the middle just drifts or vanishes. Chronological periods go missing between retellings.
Hana Field: Gone? Like nobody lived in those years?
Iris Holm: Not gone. Unanchored. Nobody's telling stories about them, so they slide. Second pattern: genealogical compression. A narrator collapses a lineage, or stretches one, to explain a present political relationship. Say two clans are allied now. The story shrinks the distance between their ancestors.
Hana Field: Oh, so picture an old man at a land dispute, and the family tree he recites has quietly grown a shared great-grandfather. And he isn't lying, is he? He's just, you know, telling it the way the room needs it told.
Iris Holm: Right, and that's the point. It isn't random error. It's systematic, analyzable. The genealogy is doing a job. Present need edits the past. Each retelling leans on memory, audience, language, and circumstance. Change the audience, change the telling.
Hana Field: Huh. Then how does anything last thousands of years?
Iris Holm: Look, that's the Nunn and Reid result. 2015. Patrick Nunn, a geographer, and Nicholas Reid, a linguist. Australian Aboriginal accounts from 21 coastal locations describing land drowned as seas rose after the last glacial period. Geology corroborates it, across thousands of years.
Hana Field: And I keep seeing a grandmother on a beach, pointing out past the waves, telling the children that was dry land once, and they grow up and tell their own children. Nobody's preserving data. They're keeping each other company with a story, and the shoreline just happens to be in it.
Iris Holm: Lovely. Now the caveat. We know those accounts are accurate because geology can check them. The ones with no external check? We can't count them.
Hana Field: But that's what bothers me. If geology is the only reason we believe the beach story, is Nunn and Reid the typical case, or just the one we can see?
Iris Holm: The one we can see. Survivorship bias. The durable accounts are visible because they can be audited. The stories that drifted into nonsense, nobody checks them, so nobody counts them.
Hana Field: And you said people keep one alive. Does that mean the story needs the people to stay put? The same shoreline, the same families, the same feast, year after year?
Iris Holm: Yes. Stable communities that stay put and keep performing it. Scatter the community, or break the performance, and the chain snaps. Those 21 coastal locations are partly a record of people who didn't leave.
Hana Field: Huh. So durability is almost a fact about the audience, not the story. And now I'm thinking about the other side, because the ledger has its own luck. Somebody decides a damp storeroom isn't worth the rent, or a clerk just doesn't throw the box out, and that's who gets remembered.
Iris Holm: Survival by accident. Fire. Flood. Neglect. Institutions collapse. Sometimes deliberate destruction. So the archive is a non-representative sample of what was ever written. And what was written was already skewed: clergy, nobility, colonial administrators. Women, workers, the non-literate, the colonized, mostly absent.
Hana Field: Absent how? Like, forgotten, or never asked?
Iris Holm: Never asked, mostly. Which is why Anne Gilliland and Sue McKemmish talk about the archival multiverse. Archives as contested, power-laden spaces. Choices about what to collect and preserve. Not a neutral shelf.
Hana Field: Can you put that at a desk for me?
Iris Holm: Fine. A researcher in a provincial archive, a reading room that smells of camphor. The survey ledger says a river bend is "unoccupied." Then an elder's account names a village at that same bend. Look, neither is complete. The ledger records who held the pen. The elder records who held the land.
Hana Field: Oh. And the researcher has to decide which one she's allowed to cite.
Iris Holm: Right. So the tradeoff, plainly: the archive preserves but excludes. The oral account represents but drifts. And the part that comes later makes this worse, because the fix isn't as clean as it sounds.
Hana Field: Wait, worse than that?
Iris Holm: Worse, because the obvious fix is to just write the missing people in. Look at Nigeria. Universities get established in 1948, and a generation of African academic historians arrives. They displace the colonial administrators and anthropologists who had been writing the country's past, and they write local and national histories themselves.
Hana Field: And for the women, the communities who'd been, you know, the river-bend villages in somebody else's ledger? Did that change anything for them?
Iris Holm: Less than you'd hope. Maureen Malowany, 1992. She tracks which African women appear in Nigerian historical writing, 1890 to 1990. The answer shifts with the paradigm. Colonial framing, then nationalist framing. Each one decides who counts as worth a paragraph.
Hana Field: Oh. So swapping the author didn't open the door for her, it just changed who was standing in it.
Iris Holm: Partly. And the movement knew it. Decolonizing historiography means two things at once: treat oral and community sources with rigor equal to written ones, and challenge the authority of the colonial archive. Esperanza Brizuela-García, 2002, reads the 1950s to 1990s 'crisis' in African historiography as a failure to produce a usable past. Not a failure of skill. A failure of usable. And it's still contested.
Hana Field: Usable by whom, though? Because a national story and a village story can be about the same hill and sound nothing alike, and somebody has to pick which one goes on the plaque.
Iris Holm: That's the politics of commemoration. National narratives compete with local and oral ones. Which suffering gets a monument. Which gets a song nobody outside the village hears.
Hana Field: If we cross-check the elder against the ledger, is that enough? Or does it just make the gaps look more official?
Iris Holm: Honest answer? It can do exactly that. Rigor is a filter, and filters are chosen. Whoever sets the standard defines the past. And reform can't recover what was never recorded. No elder asked, no ledger kept, nothing to cross-check. That's why the position holds: archives are instruments of power, and they have to be supplemented, not just audited.
Hana Field: Oh, can I bring one more thing in before we stop? The Mahabharata and the Ramayana. I'd been treating oral and written like two rooms with a door between them, and then I read that those epics have been written down and performed, both, for centuries. The manuscript gets sung, and the singer's version ends up shaped by the manuscript. So the sharp line might just be, you know, ours.
Iris Holm: Right. Same material, two channels, each feeding the other. A scribe copies what a performer shaped, a performer learns from what a scribe fixed. The binary is useful for analysis. Historically it misleads.
Hana Field: And that's what clicked for me, I think. A Mi'kmaw elder's account gets called hearsay in a courtroom, and the very same kind of telling is a disciplined source in Vansina's book. Nothing about the testimony changed. The room did.
Iris Holm: Authority belongs to the institution, not the account. Yes.
Hana Field: So what do we actually take from that?
Iris Holm: One modest thing. No record is complete. The ledger preserves and excludes, the elder represents and drifts, and that tradeoff doesn't go away. So you hold both and cross-check. I mean, it's the only honest method I can see, even knowing it won't recover what nobody wrote or asked.
Hana Field: I can live with that. A researcher at the river bend, with the ledger open and an elder's voice in her notes, trusting neither one alone.
Iris Holm: Fair. Go find some tea. You've earned the quiet.